Connect with us

La Poesia

XLVII-Se mueve tu piel/Your skin moves

Poesía

XLVII-Se mueve tu piel/Your skin moves

Se mueve tu piel
labio a labio,
espuma a espuma en el vientre.
Se mueve en dos segundos certeros
de la boca a otra boca,
a otra ingle,
a otro tacto.
Se mueve solo,
al pie de una cintura
amotinando la muerte.
He visto moverse el silencio
en la rotura de un morfema,
he visto gritar tu nombre
en la espesura de una idea.
Ese verso esperando en el balcón
de un amante,
esa miel gritando en los deseos
de una química certera.
He visto rozar el sexo entre los movimientos
de la ropa expulsada por un poema,
moviéndose en el verso,
disparando tu grito
evidente, muerto.

ISABEL REZMO- OPIUM, ED. Nazari 2019.

XLVII

Your skin moves lip to lip,

foam to foam in the belly.

It moves in two

accurate seconds from mouth

to another mouth,

to another groin, to another touch.

It moves alone,

at the foot

of a waist Rioting death.

I’ve seen the silence

move in the breakage

of a morpheme,

i’ve seen your name

scream In the thick of an idea.

That verse waiting on

the balcony of a lover,

that honey screaming

in the wishes of a certain chemistry.

I’ve seen rubbing sex

between movements

of the clothes ejected by a poem,

moving in the verse,

firing your scream

Obviously dead.

ISABEL REZMO- OPIUM, ED. Nazari 2019.

(Traducción Ana León Fernández)

Continue Reading
You may also like...

Poeta. Prologuista. Talleres. Reseñas. Correcciones Isabel Rezmo, (Úbeda, 1975) Poeta, formadora, maestra, gestora cultural y prologuista. Miembro de varias asociaciones de escritores. Dirige y presenta el programa de radio "Poesía y Más" en Onda Úbeda; y colabora en la emisora universitaria en Jaén UNIRADIO en el programa "Desde Jayjan" del poeta Manolo Ochando. Realiza talleres de iniciación a la poesía en Ed. Primaria y Secundaria; y colabora en varias revistas digitales nacionales e internacionales. Coordinadora de los Encuentros Internacionales de Poesía que se celebran en Úbeda en el mes de junio. Sus versos han sido traducidos al rumano, armenio, inglés, hebreo, italiano catalán, portuguésy ruso en varios blogs y revistas literarias. email: isabelrezmo@gmail.com

Click to comment

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

More in Poesía

  • Poesía

    nada que contarte /1/

    By

    De tanto amar, he perdido la experiencia de abrazar en la misma intensidad que un tsunami...

  • La Felicidad La Felicidad

    Poesía

    La Felicidad

    By

    Es la pregunta, lo que nos invade. Es el cómo, lo que nos mantiene inquietos. Partiendo...

  • Poesía

    Glasto

    By

    (Azul tiznado de amarillos Oscurecidos por el arropó de un cerezo. Azul añil, y azul cielo.)...

  • Poesía

    LÁNGUIDO

    By

    » Imagínate tú…Imagínatelo tú por un momento.» (José Hierro). Por un momento.El mágico instante de una...

  • Poesía

    Puño de pájaro

    By

    Mi conciencia reñida con el instinto, Me dice que ella es mía, y que nada es...

To Top